万家热线·休闲  

休闲> 前沿资讯 > 正文

安徽大剧院520戏剧作品《群鬼》上演 日语演出中英字幕

1 2019-05-20 13:47
分享到:

很多年以后,“安妮看戏wowtheatre”的主编安妮,会想起她在日本横滨一条步行街的小酒馆地下一层,看到日本shelf剧团作品《群鬼》的那个2017年下午。

安徽大剧院

在那家小酒馆里,墙体保持原有的灰色,演员们在三面椅子围成的中间区域表演,仅使用简单的道具。安妮听不懂日语,但根据台词节奏她能清晰地感觉到,导演以独具风格的时空美学、平静中潜藏能量的表演方式,让“现代戏剧之父”易卜生的这部本来就令人压抑的、控诉19世纪末上流社会堕落生活的剧本,在昏暗的灯光和特殊的环境中显得更加阴森可怖。

安徽大剧院

人生总是充满巧合,一年过后,shelf剧团便携另一部易卜生作品《海达·高布乐》,首次来到中国。他们于武汉、南京、上海、北京、方峪五地的演出,收获好评如潮。在安妮看来,shelf剧团呈现了日本当代剧场的某种样貌,就经典剧本改编来说,他们提供了一种极具启发性的当代性解读。

而在今年,曾令安妮耳目一新的shelf剧团版《群鬼》,也将登陆国内,于包括合肥在内的四地演出。这部shelf剧团代表作曾于2014年受邀前往易卜生的故乡挪威,参加由挪威国家剧院每两年一度举办的盛事——国际易卜生戏剧节,与后来赴中国国家大剧院演出的德国著名导演奥斯特玛雅版《人民公敌》等作品同期献艺。

安徽大剧院

shelf剧团的创立者、艺术总监,也就是shelf剧团版《海达·高布乐》《群鬼》的导演矢野靖人(YASUHITO YANO),于2002年启动剧团,进行独立创作。团名“shelf”取义自书架,剧团以演员的“述说”为发力点,古典与现代的戏剧经典文本是他们创作的源泉。矢野靖人毕业于北海道大学,就读期间开始戏剧演出。曾先后师从日本戏剧大师平田织佐与铃木忠志的他,具有平衡身体与语言的导演实力。除shelf外,自2006年开始,他兼任“横滨reading collection”的策划者和综合导演,同时也作为(公财)舞台艺术财团演剧人会议(创立者铃木忠志)会员。

安徽大剧院

素以排演易卜生戏剧见长的矢野靖人,对于《群鬼》有着独到的认识。对于自己的这次创作,他写下了这些深情的文字:

上演经典戏剧有什么意义和价值呢?回答可能各种各样。但是, 我想提出一个答案:是因为它们总是“新”的。经典戏剧和文学, 在现代重看,总会有新鲜之处。这并不是比喻。譬如这次我们改编的易卜生经典《群鬼》。

安徽大剧院

一般来讲, 易卜生原著中的所谓“群鬼”,被认为是指人的因袭。

我们的日常生活中充斥着各种习俗、理性、文化、宗教、家庭观念等社会制度。我们基于这些制度维持自我精神和社会之间的关系。但是, 易卜生的《群鬼》向我们揭露了这些关系没有任何根据, 并且断言这些都只不过是“群鬼”。

以前我也有这种普通的、“经典式的”理解。不过,这次排演的过程中, 每一处台词和词语, 在眼前的演员说出来的每一时刻, 都令人感到很新鲜,每一句话都让人感觉魄力和霸气并存。

安徽大剧院

这是为什么呢? 很简单。可以考虑一下现在我们周遭的环境和时代。如今围绕我们日本和世界各地的,是过分的(并且不平衡的)爱国主义的兴起, 以及过于单纯的、过于急迫地追求答案的民粹主义的横行。在这种时代潮流中, 个人和人群到底该如何做?人们还是否能做成有意义的事情?

安徽大剧院

同时, 现在世界上能正确掌握自己的判断力和行为结果及其影响范围,并在此基础上能适当把握自己可以行使力量范围的人, 是不是一个都没有了? 政治界如首相自不必说,连财经界都没有吧?金融市场的计算机系统(以千分之一秒的速度处理买卖操作)即是一个象征——人类无法处理高速而复杂的市场变化。但转头一想, 是谁最开始构建这样的系统呢?是不是人类?不。而这是不是就是徘徊在现代社会、控制我们的“群鬼”?

安徽大剧院

世界确实复杂离奇。虽然如此, 但如果我们头昏眼花般目瞪口呆了的话, 这就是无视人类理性与感性的傲慢、愚蠢态度。所以,我要不断思考,不断阅读,重新创作,重新解读。

也许被认为“离经叛道”, 可是对我来说,这就是最确切的上演经典的意义和价值所在。

安徽大剧院

所以,5月20日19:40安徽大剧院,来看日本shelf剧团的《群鬼》吧。正如安妮所说,这将是一次令您“冷汗倒流的观演体验”。

日本shelf剧团 易卜生经典戏剧《群鬼》演出

◎演出时间:2019年5月20日19:40

◎演出地点:安徽大剧院

◎演出票价:180元/120元/80元

◎演出时长:100分钟

◎演出团队:日本shelf剧团

◎注:日语演出,中英字幕。

原著:亨里克-易卜生

日本版翻译:毛利三弥

导演/编剧:矢野靖人

演员:冲渡崇史 / 横田雄平 / 森祐介 / 江原由桂 / 川渕优子 / 三桥麻子

灯光师:久松夕香 / 则武鹤代

服装设计:竹内阳子

翻译:小林千惠

中文字幕:熊之莺

酒店支持:合肥皇冠假日酒店

餐饮支持:合肥皇冠假日酒店布鲁格啤酒屋

举办单位:安徽大剧院、合肥乌托邦文化、合肥缪特文化、安徽河妖文化

支持单位:安妮看戏、方盒剧社、合肥ONTHEWAY

安徽大剧院

安徽大剧院

 

万家热线版权及免责声明 编辑:张丽梅
  • 万家社区邻里帮

    万家社区邻里帮

    微信扫码登陆,发布问题求助

    安徽知名专家,免费在线解答

  • 万家休闲频道官方微信

    万家休闲频道微信

    微信号:hfshq2014

    微信扫一扫,关注公众号

  • 安徽资讯APP

    安徽资讯APP

    扫一扫,安徽尽在您手中

分享到:

1 评论 查看更多 网友热评

发 表以上言论仅代表用户个人言论,万家热线保持中立

Charly929 通过安徽资讯客户端 发表

日语演出。

2019-5-24 06:55

查看更多论坛热点

3个活动正在进行 最新活动

更多专题报道

合肥市委统战部征集"心言心语"

为庆祝新中国成立70周年,合肥市委统战部面向全市统战成员正式启动“心言心...[详情]

新闻排行

  • 24小时/
  • /